Абдулаева Сахиба - Голос Вселенной
Сахиба Абдуллаева
ГОЛОС ВСЕЛЕННОЙ
Авторизованный перевод с узбекского Николая КРАСИЛЬНИКОВА
После смерти матери Дильбар уже давно чувствовала себя одинокой,
осиротевшей. А недавняя перебранка братьев вконец расстроила ее. Ну кто мог
знать, что ссора племянников из-за игрушки перерастет в .большой скандал.
Чего только не наговорили друг другу невестки, заступаясь за своих детей. А
результат?.. Страшно подумать: братья стали врагами. Теперь будут строить
забор - делить двор пополам.
Прикованная к постели, Дильбар хорошо понимала, что она лишняя в доме.
Больно щемило сердце. Раньше хоть невестки по очереди ночевали в ее
комнате, а после той злополучной ссоры девушку стали оставлять ночью одну.
И уже не так регулярно приносили еду больной золовке...
Чем дальше откладывалась постройка забора, тем неувереннее чувствовала
себя Дильбар: Что-то с ней будет? И вот, наконец, однажды Максуда, старшая
невестка, взялась за решение этого вопроса.
- Дильбархон, вы не очень-то переживайте, что ваши братья обижаются
друг на друга... - невестка старалась говорить ласково, но в голосе ее
Дильбар не чувствовала тепла. - В каком доме не бывает подобных ссор.
Недаром же говорят: в одном котле не варят головы двух баранов. Вот
увидите, будет лучше, когда каждая семья заживет самостоятельно. Да к тому
же и семьи наши разрослись. Поставим забор - всем сразу станет спокойней.
Ну а ваша комната... - она чуть помедлила, - ваша комната, вероятно,
перейдет на нашу половину.
Невестка могла бы и не делать этой, намекающей на некоторое смущение
паузы: Дильбар ничего иного и не ожидала услышать.
- Вы от этого толькр выиграете.,.. -едва слышно прошептала она в
ответ. - Готовая дополнительная площадь, да и мне осталось жить совсем
недолго...
- Ах, оставьте, зачем вы так говорите, Дильбархон, - обиженно поджала
губы невестка, - вы будете жить еще долго. Погуляете на свадьбах
племянников... Ну а насчет разделения... Вам отец перед смертью,
оказывается, завещал, чтобы похороны матери взяли на себя мы, а младший на
себя ва... - Невестка поняла, что допустила бестактность, и тут же
поправилась: - Младший брат, решил отец, будет жить в од ном дворе с
Дильбар. У нее, у вас, значит, тоже есть права на этот двор, поэтому с кем
из братьев будет жить сестра, у того и будет большая часть двора.
- Ну да, так отец и завещал, - напряженно сжалась Дильбар. Разговор
для нее становился мучительным.
- Верно, только вот Даврон-ака считает, что отец рассудил не по
справедливости: ведь у нас детей больше, и всем им уже скоро нужна будет
земля!
Максуда горестно развелачв стороны руки и вопросительно взглянула на
Дильбар, ожидая, что та ответит.
И ставшая чужой в своем же доме, бесправная Дильбар ответила именно
то, что и хотела услышать от нее Максуда: - Я ничего не имею против забора.
Если на этом прекратятся ваши распри, стройте его, я согласна.
Лицо Максуды прямо засветилось от радости, но, похоже, она еще на
что-то рассчитывала, потому что суетливо заговорила: - Забор, забор... Мы
поставим его возле этого окна... Но, чтобы ваш младший брат не обиделся,
давайте замуруем дверной проем, а вход в дом сделаем из двора вашего
младшего брата. Ведь он так хорошо к вам относится... Ну, что вы на это
скажете, Дильбархон?..
Дильбар ничего не сказала и, ошеломленная этой циничной расчетливостью
старшего брата и его жены, только смотрела во все глаза на Максуду.
- Вы, Дильбархон, не переживайте, - суетилась та. - Пробьем в заборе
калитку, и я сама к
