Быков Василь - Сьцяна (Аповесцi, На Белорусском Языке)
‚ бi«м ЃлЄ ч
‘мжп
ЌЂђЋ„ЌЂџ ЉЌIѓЂ
ЉiЈ த Ј Їiб쬥мiЄ ЃҐ« агбi ‚ бi«п ЃлЄ ў "‘мжп " бЄ« ¤ Ґжж §
Їа § iзле вў®а ч Ї®иiе Ј ¤®ч.
ЃҐ« агбЄ п Јiбв®алп XX бв Ј®¤§м¤§п бвў ал« п¬ « блвг жлпч, Є «i
е а Єв ал ஧ле «о¤§Ґ© Ї -஧ ¬г ўлпч«п«iбп ¬п¦л ¦лжмжп i б쬥ажi.
‘«гжЄ Ґ влЎ «ми ўiжЄ Ґ Ї чбв мҐ, Љга Ї вл, ¤агЈ п бгб좥в п ў © ,
"еагиз®чбЄ п" ¤«iЈ , ЇҐа бм«Ґ¤ Ї нв ч § Ў®Єг ЉѓЃ г § бв®©лп з бл...
Ђ¤Ї ўҐ¤ ஧л¬i Ўл«i © Ї ў®¤§iл ¬i¦ў®«мле 㤧Ґ«мiЄ ч Јнв © Јiбв®алi, ¤
пЄiе, Ї ўп«iЄi¬ а егЄг, Ґ § «Ґ¦ « iз®Ј . џл, д в «м Ў«®¦ лп
в в «iв а © блбвн¬ ©, ¬ Ј«i в®«мЄi § е ў жм Ў® Ґ § е ў жм бў о з « ўҐзго
Ј®¤ бмжм. Ђ«Ґ iпЄi¬ зл ¬ пл Ґ ¬ Ј«i Ї чЇ«лў жм бў®© Їа ¤ўл§ з л
бв вгб - еўпа ч злаў® Ј Ў® Ўаг в Ј ¬ «®е , пЄi Їа жпч Є®¦ Ј §м iе
бЄа®§м - iел ஧㬠i iего Єа®ч.
‚ бi«м ЃлЄ ч г ®ў © Єi§Ґ Їа®§л Ї Є §ў Ґ, Є®«мЄi Ґ¬ Јзл¬ , «Ґ
Є®«мЄi ў ¦ б ¬ле д в «мле нв Ї е Јiбв®алi § е®чў жм з « ўҐз бмжм,
Їалбв®© бмжм, Ј®¤ бмжм. Џбле «пЈiзлп блвг жлi ч Єалвлзле Ўбв ўi е
бв ®ўпжж Їаг¦ л¬i бо¦нв ¬i, ¤ Є« ¤лп е а Єв албвлЄi б ¬ле ஧ле
з « ўҐзле влЇ ч §¬ги ожм злв з чўҐбм з б ¤згў жм бў о Їалбгв бмжм бпத
ЎлЄ чбЄiе Їнаб ¦ ч i а Ўiжм г« бл ¬ а «мл ўлЎ а.
ЉiЈ "‘мжп " алев ў « бп ¤ ўле ¤г ч ¤§па¦ чл¬ ўл¤ ўҐж⢥ "Њ бв жЄ п
«iв а вга ", «Ґ бсмпиi Ї «iвлзл ан¦л¬ бЇлiч Јнвго Їа жг. Џ бм«п
Ґ ¤ а §®ўле Їа Ї ®ў ч иле злв з®ч i § « бЄ ў Ґ §Ј®¤л чв а ЄiЈ
"‘мжп " ўл室§iжм г Ґ§ «Ґ¦л¬ ўл¤ ўҐж⢥ "Ќ и Ќiў ". ѓнвл Їа ҐЄв,
¦лжмжс«Ґл § iiжлпвлўл i § бதЄi Ја ¬ ¤§п ч ЃҐ« агбi, ¬л §ў «i
"Ќ த п ЉiЈ ".
Њл ¤ «сЄiп ¤ ¤г¬Єi, ив® ЎҐ« агбЄ Ґ б«®ў ¬®¦ iб ў жм в®«мЄi §
¤§па¦ члп ¤ в жлi, i ¬паЄгҐ¬, ив® Ї ¬i¦ вў®а ¬i த Ј Їiб쬥мiЄ , пЄ,
§анивл, i iиле в «Ґ ўiвле «iв а в а ч, § ¤ Ј® Ў®Єг, i злв 箬 - § ¤агЈ®Ј ,
п ¬гбпжм Ї чбв ў жм ҐЇҐа ¤®«млп Ў а'Ґал. ЉiЈi «ҐЇиле ЎҐ« агбЄiе
«iв а в а ч Ўг¤гжм ўл室§iжм г в Єi¬ Ў'с¬Ґ i ¤ вг«м, Є®«мЄi i ¤ Єг«м г Јнвле
ЄiЈ Ўг¤§Ґ злв з®ч. Њл п бв ўi¬ ¬нжҐ § ©бмжi бЇ®б а ч Ў® §а Ўiжм
ЇалЈ®¦л ¦нбв ¤ Ўа зл бмжi. Њл i¬ЄҐ¬бп, бгЇҐа Є дiжл© © Ї «iвлжл
агбiдiЄ жлi, бмж좥धiжм, ив® ЎҐ« агбЄiп ЄiЈi ¬гбпжм ўл室§iжм § Ја®ил i
¤§Ґ«п Ї ванЎ ч ЎҐ« агбЄ Ј Ја ¬ ¤§вў . ђ § ¬ § вл¬, ¬л бЇ ¤§пҐ¬бп
Є б «i¤ жл©л нднЄв Ќ த Ґ ЉiЈi, пЄ п ¬гбiжм г¬ ж ў жм и Ґ Ја ¬ ¤§вў i
¤ ¤ жм п¬г бi«л ¤гег.
‡њЊ…‘’
Ђ¤ чв а
‚ © i ЇҐа ¬®Ј (нбн)
Џ Є е © ¬пҐ, б «¤ жiЄ ( Ї®ўҐбмжм)
ђг¦®ўл вг¬
Џ Ј®а Є
Џ «iвагЄ Љ « ¬iҐж
"Љ жои "
Џ «Є ў®¤§Ґж
Џ ¤®а Ґ ¦лжмжс
†®чвл Їпб®з Є
Ќ —®але «п¤ е
ЏҐа ¤ Є 殬
Ќ தлп ¬бмжiчжл
ЃҐ¤лп «о¤§i
Њг§лЄ
‚®бм«iЄ
‘мжп
Ђ¤ чв а
‡ з б®ч нЄбмЇiа з « ўҐжвўг ўп¤®¬ , пЄ п Јнв ўл¤ в п бЇа ў -
ҐЇ алч п Ї®ўп§м з б®ч, i пЄ ЄҐЇбЄ , Є «i в п Ї®ўп§м iࢥжж . в® влзлжж
ЎҐ« агб ч, ¤лЄ ¬л Јнв Ї § «i ил¬ и¬ вўпЄ®ўл¬ Јiбв алзл¬ ў®ЇлжҐ,
¤§пбпвЄi Ј ¤®ч ¬л ¦л«i, ¤ан§ лп ¤ и Ј ¬iг« Ј , ¤ и Ј ¤®б좥¤г, ¤
и © Јiбв®алi.
“ вл¬ «iЄг i п¤ чп© - Јiбв®алi ¬iг« © ў ©л.
‡м жпЈ ¬ з бг Ї ¬пжм Їа пҐ Євлч § ¬пп« бп Їа Ї Ј ¤ ўлп б奬л,
пҐ ўп«iЄ п Їа ч¤ - Є албм«iўго Їа ч¤§iў бмжм в в «iв а © Ї авлi. ’лп, ев®
ЇҐа Ґб бў i¬ Ј аЎг Єалў ўл жп¦ а ў ©л, п ¤в беi«млп Ї ¬пв жм бпЎҐ
Ї ЄгвiЄ ¬i - « ж좥© Ї згў жж ЈҐа®п¬i Ј а зле Є пе Ї ¤ злаў®л¬i
бмжпЈ ¬i. ’л¬ Ў®«Ґ©, ив® бнаўi«м п Ї бм«пў Ґ п Јiбв алпЈа дiп, в«г¬л
жлiзле ўгЄ®чж ч Ґ ЇҐа бв ожм ЇҐа Є®ў жм: ў и Їа ч¤ - г ўҐа бмжi