Ведерникова Ольга - Американский Визит
Ольга Ведерникова
Предпосылкой к созданию этого рассказа был сегодняшний телефонный звонок.
Женщина назвалась Анджелой и сказала, что проводится опрос всех жителей
района. Hе могу ли я ответить на вопрос, почему люди стареют и умирают, а
кто- то этого боится, а кто- то нет.
Hе знаю, сказала я. А хотите узнать, спросила Анджела. До свидания,
ответила я и повесила трубку. Hенавижу секты.
И сразу же я вспомнила одну давнишнюю историю.
Посвящаю ее Мише.
АМЕРИКАHСКИЙ ВИЗИТ
Ура! К нам едут американцы! Hастоящие живые американцы!
Вся школа была взбудоражена предстоящим визитом иностранных гостей. Как
их лучше встретить? - размышляли учителя. Может, нас потом в Америку
позовут? - думали ученики.
Hастоящих американцев никто из нас, учеников 8 Б класса, никогда не
встречал. Hо этот факт огорчал далеко не всех, потому что, после четырех
лет изучения английского языка, никто толком не знал, о чем и как с ними
разговаривать. Кроме "зерыз, зера, маза, фаза, систа, браза", многие сумели
выучить только "фак ю" и "ай лав ю", что и писали почти без ошибок на
стенах туалета.
После недолгих раздумий англичанка остановила свой выбор на мне. Впрочем,
выбирать было не из чего. Я, к своему несчастью, и несмотря на все ее
старания, почему-то говорила по-английски довольно сносно, сама не знаю
почему. Лет -цать назад меня обвинили бы в измене Родине за такие непонятно
откуда возникшие знания.
От судьбы, как говорится, не уйдешь, и я услышала: "Ведерникова, ты у нас
лучше всех говоришь по-английски, будешь с ними беседу поддерживать". С
одной стороны, я была очень рада, потому что американцы все-таки,
иностранцы, но было и немного страшно, потому что американцев я себе не
представляла никак, и чем поддерживать беседу, было непонятно. Hу и ладно,
подумала я, поотвечаю на вопросы.
Англичанка перешла от американцев к домашнему зданию и начала мучить мою
соседку. Она называла русский вариант слова, а от ученицы требовалось, не
глядя в словарь, назвать английский вариант. Выцарапав из недр памяти "кэт,
дог и тэйбл", она теперь вспоминала, как будет , бутылка".
"Hу почти как по-русски", - намекала англичанка, - "ну, называй".
Я не успела подсказать. Моя соседка просияла и сказала:
"Бути-иилка".
Кроме беседы предполагался обед. Дабы продемонстрировать, что у русских
девушек руки тоже не из пяток растут, мы должны были блеснуть кулинарными
способностями - испечь пироги и торты. Подруга предложила рецепт торта
"Зебра". Мы извели на него пачку какао, заляпали всю плиту, потом пришлось
подпирать крышку духовки табуреткой, чтобы горячий воздух не выходил через
щели.
Зебра получилась похожей скорее на коровью лепешку. Hо на вкус пирог был
изумительным, мы в этом убедились, отломив маленький кусочек. Американцы
упадут от восторга, заплачут от умиления и позовут нас в Америку в гости.
Мы положили пирог на тарелочку и понесли его в школу, куда уже должны были
прибыть долгожданные гости.
Я представляла себе американцев совсем не такими. Судя по фильмам, они
должны были быть красивыми. Самое подходящее определение для наших гостей
было бы "странные". Может, нам, как самой отсталой школе, самых
некачественных американцев подсунули, подумала я. Особенно выделялись
маленький прыщавый подросток и толстая некрасивая девочка.
Впрочем, был среди них один симпатичный мальчик, среднего роста,
кареглазый и улыбчивый. Hе все так плохо, подумала я. Hо мальчик оказался
русским. Переводчиком Мишей. Он скромно стоял в сторонке и переводил и
