Виан Борис - Осторожно, Классика !
Борис Виан
ОСТОРОЖНО, КЛАССИКА!
Пер. с франц. И.Горачина
Электрические часы пробили дважды, и я вздрогнул, с тру-
дом пытаясь разобраться в путанице своих хаотических мыслей.
С некоторым удивлением я обнаружил, что сердце мое начало
биться несколько быстрее. Я, покраснев, захлопнул книгу; это
был изданный между двумя последними войнами сборник "Я и
ты", древний запыленный фолиант, чтение которого меня сильно
увлекло, потому что тема его представлялась мне весьма ре-
альной. И я, конечно, заметил, что смущаюсь не только из-за
книги, но также из-за дня и часа: сейчас была пятница, двад-
цать седьмое апреля 1982 года и я, как обычно, ожидал свою
ассистентку Флоранс Лорье.
Все это смутило меня сверх всякой меры. Я считал себя аб-
солютно свободомыслящим: но когда влюбляешься впервые, вся-
кое свободомыслие испаряется; однако мы должны проявлять
сдержанность, оказавшись лицом к лицу с представительницей
слабого пола. Все же после того, как первоначальный испуг
прошел, я нашел ему прочные обоснования - и еще нашел мно-
жество оправданий для этих оснований.
Представлять себе ученого, завоевавшего всеобщий автори-
тет, особенно женщину, этакой бумажной крысой - предвзятое
мнение. Теперь женщины, занимающиеся наукой, обычно бывают
талантливее мужчин, а в некоторых профессиях, где внешность
играет определенную роль, среди них бывают и весьма симпа-
тичные. Однако, если рассматривать эту проблему более осно-
вательно, можно достаточно быстро установить, что красивая
женщина-математик встречается не реже, чем умная звезда те-
левидения. Причем женщин-математиков гораздо больше, чем
звезд телевидения. Во всяком случае, с практиканткой мне по-
везло. И хотя до сегодняшнего дня она не пробуждала в моей
душе никаких непочтительных желаний, надо быть объективным -
я, естественно, заметил, что моя ученица обладает известной
привлекательностью. Этим и объяснялись теперешние мои воз-
буждение и смущение. ,,
Она пришла, как обычно, в два часа пять минут.
- Вы выглядите очаровательно,- сказал я, сам удивляясь
своей смелости.
На Флоранс был плотно облегающий тело лабораторный халат
из нежно-зеленой материи с муаровым блеском, очень простого
покроя и все же необычайно подчеркивающий ее привлекатель-
ность.
- Он вам понравился, Боб? - она имела в виду халат.
- Очень понравился. Я вовсе не считаю, что подобная тема
достойна обсуждения,
даже если речь идет о лабораторном халате. И, однако, хоть
это и может вызвать недоумение, я осмелюсь признать, что ме-
ня не шокирует даже женщина в пиджаке.
- Я восхищена,- шутливо ответила Флоранс. Хотя я старше
Флоранс лет на десять, она утверждала, что мы -
ровесники. Из-за этого наши отношения отличались от обычных
отношений учителя и ученицы. Конечно, я могу сбрить бороду и
коротко подстричь волосы, чтобы быть похожим на ученых доб-
рых старых сороковых годов, но она уверяет меня, что в моей
внешности есть что-то женственное и это отнюдь не придает
мне внешней респектабельности.
- Как дела с .агрегатом? - спросила она. Она намекала на
довольно деликатную проблему, связанную с
электроникой, которую я, к своему огромному удовлетворению,
разрешил сегодня утром.
- Я закончил его,- сказал я.
- Браво. Агрегат действует?
- Я узнаю об этом завтра,- ответил я.- В пятницу утром я
закончу его внешние детали.
Она заколебалась, опустив глаза. Ничто не могло смутить
меня сильнее, чем вид обиженной женщины, и она это знала.
- Боб... я хочу вас кое о чем попросить. Я почувс
