Библиотека в кармане -русские авторы

         

Затонский Д - Роберт Музиль И Его Роман 'человек Без Свойств'


Д.Затонский
Роберт Музиль и его роман "Человек без свойств"
Есть художники, которые оставили в истории литературы след в качестве
авторов одного, самого своего выдающегося произведения. К ним относится и
австриец Роберт Музиль (1880-1942).
Он написал немало. Собрание его сочинений 1978 года составляет девять
томов (а ведь туда не вошли более чем тысячестраничные "Дневники" и кое-что
из еще не разобранного наследия). Перу Музиля принадлежат и небольшой роман
"Смятения воспитанника Терлеса" (1906), и сборники новелл "Сочетания"
(1911), "Три женщины" (1924), и пьеса "Мечтатели" (1921), и фарс "Винценц и
подруга значительных мужчин" (1923), и малая проза, и множество эссе,
статей, театральных рецензий. Однако все это вместе взятое заполняет в
Собрании сочинений четыре тома, а колоссальный, так и не завершенный роман
"Человек без свойств" - пять. Суть, впрочем, не в количестве. В 1905 году
(то есть еще до издания "Терлеса") в музилевском дневнике появляется
упоминание о замысле будущего большого романа, и углублением, расширением,
видоизменением, реализацией этого замысла писатель занимался всю оставшуюся
жизнь. "Человек без свойств" - при всей сложности, при всей противоречивости
и невзирая на незавершенность - крупнейшее явление литературы XX века; это -
расчет с прошлым и поиск нового, в том числе и в области романной формы.
Если бы Музиль написал только "Терлеса", "Сочетания", "Трех женщин", он
не получил бы места на литературном Олимпе; если бы он написал только
"Человека без свойств", это - при всей первоклассности прочих вещей - ничего
не убавило бы в посмертной его славе. Ибо она есть слава сочинителя
"Человека без свойств". И сегодня она велика: книги Музиля - трудночитаемые
книги, никак не бестселлеры - переведены чуть ли не на тридцать языков;
существует "Международное общество Музиля" с президентом, членами и целым
штатом сотрудников; о мастере уже написаны сотни монографий, диссертаций,
статей...
Выше уже говорилось, что "Человек без свойств" - дело почти всей
музилевской жизни, и, чтобы по-настоящему понять его, следует, хотя бы в
самых общих чертах, знать эту жизнь. Ведь, по словам текстолога Адольфа
Фризе, готовившего чуть ли не все посмертные издания Музиля, "редко в
литературе отдельное произведение отражает столь концентрированно, можно
Даже сказать исчерпывающе, образ самого художника, как этот роман".
Есть и другие моменты, определяющие характер предисловия к Русскому
изданию "Человека без свойств". Не по небрежности я не назвал до сих пор
годы, в которые оригинал романа впервые увидел свет. 1930-1943 (а может
быть, даже 1952-й), ибо это потребовало бы немедленного разъяснения. Ведь
Музиль скончался еще в 1942-м. В 1930 году гамбургское издательство
"Ровольт" опубликовало первый том книги, в 1932-м - тридцать восемь глав
второго тома, в 1943-м вдова Музиля опубликовала в Швейцарии остальные,
более или менее готовые к печати, главы этого тома. В 1952 году А. Фризе
осуществил переиздание всего романа, расширив его за счет извлеченных из
архива набросков, заметок, автокомментариев. Русский перевод сделан лишь с
текста, печатавшегося при жизни писателя, и с четырнадцати опубликованных
его вдовой глав, редакция которых, однако, неокончательна, а нумерация
условна. С точки зрения художественной весомости публикации, это вполне
оправданно. Но роман не закончен, роман оборван, и судить о нем, вовсе не
зная, что было или, по крайней мере, должно было быть дальше, трудно.
Поэтому п





Содержание раздела