Мандельштам Осип - Вершы (На Белорусском Языке)
‚®бiЇ Њ ¤н«мив ¬
‚…ђ›
* * *
Њ с ¦лжмжс бг宥
ЂЈ®м ¬ «м ¤ Ґч,
Ќп Є ¬Ґо § ⮥,
Ђ ¤анўг ч§®иг бмЇҐч.
I «сЈЄ чбс i ЈагЎ .
I § ¤ Ј® ЎагбЄ
I б аж ўi ¤гЎ ,
I ўсб«л алЎ Є .
ЊпбiжҐ Ї «п¬ Ї«Ґзл,
ЉалзлжҐ, ¬ « вЄi,
Џа а © ¤а ч«пл - анзл
’ ¬ «сЈЄiп в Єi.
* * *
Ќi Їа ив® п ванЎ Ј ў алжм,
I п ў ав е®жм з ¬г ўгзлжм,
I б ¬®жҐ ўҐалжм, пЄ бмЇпаи ,
–с¬ п §мўпал п ¤ги :
•®жм з ¬г п е®з ўгзлжм,
I §гбi¬ п ч¬ҐҐ Ј ў алжм.
Њ « ¤л¬ ¤н«мдi ¬ Ї ўiа е
“ ‘гбмўҐжҐ бiўл¬ Ј®iжм бва е.
* * *
“ i¬¦л ЈгЄ ¬ Јг«Єi Їалвг« Є.
‹Ґб Їа Ј ч ўҐзл бва е § Єа бг.
‹сЈЄi Єал¦ бў®© б ¬®вле Їа Јг« Є
џ Ї Є®а«iў §®ч Ї пбг.
‡®чЄг ¤ а ч ¤ги © ©злл
“§м«пжiжм ¤§iЄ © Є зЄ © Ї Їа®Є, -
I ¤ §¬а®Єг ¦лжмжп п Їалзлл,
„§Ґ б ¬®в Ґ чбс пЄ § а®Є!
ѓал¬гч бван«. Ќ ¤ §саж ¬ бЇ Є®©л¬
Љал«л Є з Є жп¦н© ¤ б¬ «л,
I Ўлжмжс¬ §м«обва ў л¬ Ї ¤ў®©л¬
Ђ¤га¬ Ґл б®б ч бвў «л.
ЌҐЎ ¤§iч Ґ § ў®¤б좥⠬ жм¬пл¬ -
Ѓ®«м, бгб좥вг бвг¬ Ґл Ў®«м -
Ћ, ¤ §ў®«м Ўлжм в Єб ¬ вг¬ л¬
I жпЎҐ Ґ Є е жм ¬Ґ ¤ §ў®«м!
* * *
Ћ ҐЎ , вл ¬Ґ Ўг¤§Ґи бмiжж §ў®Є !
Ќп ¬®¦ Ўлжм, Є Ў вл бм«ҐЇ« §Ў«i§Єг,
I ¤§Ґм §Ј анч, пЄ ЎҐ« п бв а®Є :
Џ оиЄ ¤л¬г i Ї оиЄ ЇалбЄг!
* * *
Ќпе © i¬сл Їлиле Ј а ¤®ч
‘«ле « из жм § з бмжо ч §мiЄ®¬ © ¬нжҐ.
Ќп Ј®а ¤ ђл¬ ¦лўҐ бпத ўпЄ®ч,
Ђ ¬Ґбж з « ўҐЄ ў ч бгб좥жҐ.
I¬ ў «®¤ жм вг¦ жж ж ал,
ЂЇа ч¤ў жм ў®©л бмўпв ал Ј в®ўл,
Ђ ЎҐ§м пЈ®, пЄ влп б쬥жмжп бе®ўл,
ЌiЄзн¬лп Ї « жл © «в ал.
* * *
‘сбвал - Јаг§м i Їпиз®в , ¤ «мЄ®ўлп ў ил ЇалЄ¬Ґвл.
ЊҐ¤гiжл i ў®бл Їа Ј аг¦г бмжп¦н«го ббгжм.
— « ўҐЄ Ї ¬iа Ґ. Џпб®Є бвлў Ґ Јанвл,
I чз а ипҐ б®ж з®але бi«Є е пбгжм.
Ђе, Їпиз®влп бҐвЄi i ў ¦Єiп б®вл!
Љ ¬Ґм §агилжм «пЈзн©, зл¬ i¬п вў с Ї чв алжм.
Ђiз®Ј ч ¬пҐ Єа ¬п ¤ Ґ вгаЎ®вл, -
‡ « ⮥ вгаЎ®вл, пЄ з бг Ї Є« ¦г §Ўлжм.
Џ'о Ї ўҐва §¬г⥫ Ґ, пЄ жс¬лп ў®¤л п¤г¦л.
Џ«гЈ ¬ з б г§ а л, i аг¦ §п¬«со Ўл« .
“ ¬ аг¤л¬ ў ¤ §ў а®жҐ жп¦Єiп, Їпиз®влп аг¦л,
ђг¦г Јаг§м i Їпиз®вг ч ¤ў ©лп ўпЄi § Ї«п« .
* * *
Џа § ®з и еа пч Јан« бў аЄ -
ц илЄг Јг«п«i ч ¤ ¬i®.
Џал©и« §м пҐзпо илЄ аЄ ;
Њ еi ўлЇi«i ўi®.
Ќ ўҐ¦л ч§мҐ«iбп Ї зў ал,
—л© ўлиз а ¬ бва 襩ил а®в?
Ђ ча мi Є § iЄ Ї ¤¦ ал
ц Ї « вЄi § Є«iЄ ч த.
Ќ алЄг §ў ¤§пжж б Ў Єi,
Њпп«л «пбЄ Ґ § ¬®Є.
“ ўҐз бмжi Єа ¤§Ґ чбп«пЄi,
Ђ ўҐз бмжм - пЄ ¬ абЄi Їпб®Є.
џЈ® ЈгЎ«пожм Ї а ¤л -
р Ґ вал¬ Ґжж ч ¬пе е.
I Їа з«ҐЈ, п¬г п а ¤л,
Ђ¤г «гевг пᥠ¬ е.
* * *
‡ Ўлчбп б«®ў §®ч, ив® п е жҐч бЄ § жм.
‘м«пЇ п « бв чЄ Ї ¤ жҐпч бв®«м ЇалЎ'Ґжж ,
Ќ Єал« е §ан§ ле, § Їа §албвл¬i Јг«пжм.
“§аги бмжо бмЇҐч зл ЇпҐжж .
Ќп згв Ївги Є. –м¬п пЄ б ¬ п бў®©.
’ Ўг бмўiв Ґ Јалў ¬i и чЄ®ў .
Џгбвл з ч®Є Ї«лўҐ ч ва ўҐ бге®©.
Њi¦ Є®iЄ ч Їал⮬ бмжм ва жiжм б«®ў .
I «Ґ¤§м а бмжҐ, пЄ еа ¬, §«®бмжм Ўп¤§Ґ,
’® а Їв ¬ §¤ бж §ў а'п楫 © ЂвлЈ® ©,
’® ч ®Јi ¬савў © « бв чЄ © Ї ¤§Ґ,
‡ бвлЈi©бЄ © « бЄ © i Ј «iЄ о §п«с ©.
‚i¤гизле Ї «мж ч б®а ¬ п ўпагжм ¬ Ґ
I ўлЇгЄ«го а ¤ бмжм Ї § ў мп.
ђл¤ мҐ i¤ ч бва и ¬Ґ
I ў®¤§ў , i вг¬ , i §м§пмҐ!
‚ ч« ¤§Ґ б쬥авле i Є е жм, i Ї § ў жм,
„«п iе i ЈгЄ г Єбвл Їа «мҐжж ,
„л п § Ўлчбп, ив® е зг бЄ § жм, -
„ги Ї ¤ жҐпч бв®«м ЎпбЇ«®в п ЇалЎ'Ґжж .
Џа §албв Ґ чбс Ґ Ў вл¬ жмўпधiжм,
Ѓ® « бв чЄ , бпЎа®чЄ , ЂвлЈ® ...
Ђ ЈгЎ е, пЄ з®ал «с¤, Ј алжм
‘влЈi©бЄ Ј ЇалЇ ¬i мҐ §ў®г.
* * *
Љ «i § г¤ а ¬i ч¤ а бгбва Є Ґжж ,
I ¤ ¬®о, пЄ Є®,
‡ Ўлчил б⮬г, ¬ пвiЄ Ј ©¤ Ґжж ,
I е®з Ўлжм ¬Ґ «сб ¬ с,
‘мЇпи Ґжж , i ЈагЎ б