Масуд Афаг - Кирха
Афаг Масуд
КИРХА
Перевод на русский - М. Гусейнзаде
-... Это моя вина, - сказала я и почувствовала, как комок подступил к
горлу. Губы мои задрожали, и остальное я промямлила кое-как, отчего директриса
то ли от волнения, то ли от сожаления скривила лицо.
-... я и предположить не могла, что у этого ребенка могут быть способности
к музыке... - с трудом сглатывая комок, выговорила я... - ведь она не
проявляла особого интереса ни к обычным предметам, ни к пению...
Директриса слегка покраснела и, приподняв брови, сказала:
- Вы напрасно вините в этом себя. Многие великие музыканты не имели
музыкального образования. Если у нее есть какие-то способности... а я уверена,
что они есть... они проявятся.
... Жужа, как обычно, сгорбившись, сидела за огромным роялем и по мере
того, как говорила директриса, подозрительно посматривала то на меня, то на
нее. Так она напоминала теленка.
...Кажется, только чтобы не сидеть лицом к лицу со мной, директриса встала
и прошла к роялю. Взяв в ладони пальцы Жужи, она помяла их, как месят тесто.
- Обратите только внимание... эти пальцы созданы для клавиш рояля... -
сказала она и, опустив руки девочки на клавиатуру, добавила: - ... дочка.
Сыграй мне это еще раз.
...Жужа захлопала ресницами, потом выпрямила спину и, следя за движениями
своих маленьких рук, снова заиграла насыщенный сложными аккордами "Реквием"
Моцарта.
Директриса, отвернувшись от рояля, закрыла глаза, ее правая рука
двигалась, словно она на невидимой клавиатуре играла "Реквием" вместе с Жужей.
Потом глаза ее открылись.
- Вы можете себе представить? - обратилась она к сидящим справа от меня
учителям. - Вы только послушайте... Ведь это играет ребенок, который не знает
ни единой ноты, не имеет музыкального образования...
... Жужа, не слышавшая этих слов, но все более вдохновляясь музыкой, еще
быстрей забегала толстенькими пальчиками по клавишам, вызывая восхищение у
сидящих в комнате педагогов.
К концу ее игры директриса сидела уже на своем месте. Подперев подбородок
рукой она смотрела куда-то вдаль...
- Мне кажется, для этой девочки, как говорила и ее мама, единственный путь
в мир музыки - это вокал, - проговорила хриплым от постоянного курения голосом
одна из преподавательниц. Это была худая пожилая женщина с лицом столь густо
испещренным морщинами, что в их складках терялась оправа очков. - Для
фортепиано техника ее пальцев на нуле. - Заметив, что директриса готовится ей
возразить, она поспешила перебить ее: - Да, я с вами совершенно согласна, что
пальцы очень пластичны, но они не чувствуют клавиш, пальцы надо опускать, как
балерина ходит на пуантах, а не плашмя. Одним словом, поезд ушел... Поэтому
евреи чуть ли не с младенчества проверяют способности своих детей к музыке,
балету, спорту и так далее, чтобы потом не было подобных казусов...
Закончив говорить, учительница с достоинством посмотрела на меня.
Меня чуть не затошнило от напряжения, пока я слушала учительницу. Я
бросила взгляд на Жужу, она не доставала до рояля и потому ее спина, казалось,
сгорбилась еще сильнее. Почувствовав это, я встала...
...Когда мы с Жужей выходили на улицу, в школу с шумом вбежала ватага
ребят со скрипичными футлярами в руках. Я заметила, что Жужа посмотрела на них
с завистью, какой дети из бедных домов смотрят на богатых детей. Я сердито
хлопнула ее по спине:
- Выпрямись!..
...Подняв воротник пальто, Жужа молча зашагала рядом со мной. Трудно
сказать, о чем она думала в эти минуты. Может, вспоминала, как мучилась,
