Минков Святослав - Поезд
СВЕТОСЛАВ МИНКОВ
ПОЕЗД
Перевод С. КОЛЯДЖИНА
Паровоз пыхтит, окутываясь густым белым паром. Еще нес-
колько минут - и он заскользит по блестящим рельсам, исчеза-
ющим вдали. Моросит частый дождь, пахнет дымом, слышатся
выкрики носильщиков, катящих маленькие тяжелые тележки с ба-
гажом. Из окон вагонов пугливо выглядывают улыбающиеся лица.
Глаза их влажны и смотрят рассеянно. Уже давно прощаются
отъезжающие и провожающие и повторяют одни и те же слова,
будто не понимая друг друга как следует:
- Пиши почаще, слышишь?
- Как только приедешь, телеграфируй!
- Да, да. И вы давайте о себе знать. Я жду об этом самых
подробных сведений!
Молодая дама с сильно намазанными губами и крашеными во-
лосами советует своему супругу, стоящему на перроне:
- Смотри же, сильно не переутомляйся и пораньше ложись
спать! Господи, как я беспокоюсь, оставляя тебя одного! Ты
так не следишь за своим здоровьем!
Тронутый супруг добродушно улыбается и утешает свою доро-
гую женушку извечным ответом:
- Будь спокойна! Береги себя хорошенько!
- Ты, милка, не забудешь? Один флакончик Ша-нуар и коро-
бочку Герлен. Если у тебя останутся деньги, купи еще шелко-
вую комбинацию! Шелковые вещи в Бухаресте, говорят, очень
дешевы!
- Внесешь только проценты, понятно? Смотри не потеряй
вексель!
- Ах, если б только вы знали, как я вам обязана! Мне ка-
жется, что я никогда не смогу отплатить вам за гостеприимс-
тво!
- Глядите, не оставляйте дом без присмотра! Да закрывайте
хорошенько банку с вареньем!
- Передай привет Весе и скажи ей, пускай не беспокоится о
своем назначении. Министр взял себе на заметку! На этих днях
будет приказ!
- Марин, корзинка! Где корзинка?
И в суматохе этих последних наказов и поручений, в нежной
нервности рук, протянутых на прощанье, есть что-то поистине
трогательное. Одни из путников уезжают лишь на несколько
дней, другие - на месяцы и годы, но все они будто навсегда
отрываются от своих близких, которые смотрят на них с перро-
на как в некоем грустном сне.
Проводник проходит вдоль окон поезда и закрывает двери
вагона. Последний звонок обрывает разговоры. Наступает неиз-
бежный миг расставания, на всех лицах появляется мучительная
улыбка.
- Ну, доброго пути и веселого времяпровождения!
- Будьте здоровы!
- Жду письма!
- И я тоже!
- Готово-о-о!
Короткий свисток кладет конец этому железнодорожному ро-
мантизму. Паровоз ревет, как зверь в зоологическом саду, ва-
гонные оси скрипят, поезд медленно скользит по рельсам. Один
из провожающих, который, очевидно, любит эффекты, выхватыва-
ет из кармана громадную плитку шоколада и бросает в одно из
открытых окон вагона. Развеваются платочки, слышатся отдель-
ные слова, которых никто уже не понимает. Окутанные паром и
дымом лица путников становятся уже нереальными.
Поезд удаляется, черные круги буферов последнего вагона
постепенно тают, прощальные платочки трепещут, как улетающие
бабочки, и рельсы сразу же пустеют.
Пока провожающие толпятся у выхода из вокзала, люди в по-
езде внезапно попадают в какой-то новый мир. С молниеносной
быстротой завязываются знакомства. Все чувствуют себя близ-
кими, как будто сто лет прожили вместе. Путники в каждом ку-
пе образуют нечто вроде отдельной семьи; усевшись друг про-
тив друга, узнают, кто куда едет, чем занимается, кто родс-
твенники, а некоторые более дотошные заходят подальше и до-
биваются от собеседника интимнейших самопризнаний.
Дама с крашеными волосами, беспокоившаяся о здоровье сво-
его супруга, весел
