╠шэъют ╤т Єюёырт - ╨рёёърч ╤ ┬шЄрьшэрьш
СВЕТОСЛАВ МИНКОВ
РАССКАЗ С ВИТАМИНАМИ
Перевод С. КОЛЯДЖИНА
Мы являемся свидетелями чего-то удивительного. Ежедневно
возникает какая-нибудь новая наука, посвященная нашему орга-
низму: вот маленький томик, написанный на общедоступном язы-
ке, с портретом автора, с предисловием и с формулами.
Наука о дыхании.
Наука о пищеварении.
Наука о нервной системе.
Наука о кровообращении.
И вот, наконец, и сама физиологическая химия забеременела
от незаконной связи с ученым и родила самую полезную науку,
так называемую науку о витаминах.
Витамины являются энергией живого организма, без витами-
нов человек не может обладать хорошим здоровьем.
В сущности витамин - это особенное вещество, невидимое
простым глазом, которое под лупой микроскопа имеет различные
формы и поэтому принадлежит к различным группам: А, В, С, D
и т. п.
Самая интересная его форма в группе Н: этот витамин похо-
дит на знак параграфа и встречается обычно в хвостике жа-
реного поросенка.
Другой витамин, заслуживающий такого же внимания с нашей
стороны, это витамин из группы L; он встречается только в
пасхальных куличах и имеет астрономическое изображение пла-
неты Нептун.
Вообще же витамины встречаются во всех видах человеческой
пищи: в черной икре, в пирогах, в старом, выдержанном вине,
в панированном шницеле, в свежезамороженных плодах со слив-
ками.
Современный культурный человек мечтает о здоровом теле,
он завидует африканскому негру, который с утра до вечера жа-
рится на солнце и на вечные времена избавлен от подагричес-
ких мук аристократии.
Современный, "модернизованный" человек живет в настоящем
страхе за свое здоровье, у него только две возможности спас-
ти свое тело от преждевременной смерти: спорт и витамины.
Но если для спортивных упражнений всегда можно найти вре-
мя, то с витаминами дело обстоит иначе.
Мы питаемся три и даже четыре раза в день, и всетаки это-
го недостаточно для того, чтобы поглотить нужное количество
той жизненной силы, которая освежает все клетки нашего орга-
низма.
Значит, витамины необходимо искать не только в пнще, но и
в других местах.
И их ищут! И находят!
Даже в искусстве: в картинах художников, в произведениях
писателей, в творениях музыкантов (особенно в оперетте и в
легких танцевальных мелодиях).
Но здесь мы рассмотрим только витамины в литературе, по-
тому что они играют очень большую роль в борьбе между крас-
ными и белыми кровяными шариками. Не останавливаясь на их
эмпирической формуле и на влиянии их на поверхность лакмусо-
вой бумажки, мы расскажем непосредственно коротенькую исто-
рию их магического действия.
Несколько месяцев тому назад один мой приятель получил
предложение написать роман с повышенной витаминозностью, за
который издательство обязалось уплатить ему рекордный гоно-
рар в триста тысяч левов.
Мой приятель не был богатым человеком. Он с радостью при-
нял предложение и сейчас же заперся в комнате. И это вполне
естественно. Потому что, согласитесь сами, за такой гонорар
можно написать роман даже с чумными бациллами.
Итак, мой приятель начал обдумывать сюжет - это первое
необходимое условие для всякого литературнохудожественного
творчества.
После нескольких дней размышлений он пришел к неоспоримо-
му заключению, что роман должен быть прежде всего бытовым.
Да, бытовой роман содержит самое большое количество витами-
нов. В нем есть и сено, и коровы, и ягнята, и парное молоко,
и чеснок, и во всем этом неисчерпаемый источник новооткрытой
энергии.
Писатель,
