Минков Святослав - Запутанное Дело
СВЕТОСЛАВ МИНКОВ
ЗАПУТАННОЕ ДЕЛО
Перевод С. КОЛЯДЖИНА
За несколько недель до Первого мая в одном из наших госу-
дарственных учреждений берет свое начало эта памятная исто-
рия.
Однажды утром заместитель начальника Пенчев явился на
доклад к своему начальнику Генчеву и, став чинопочтительно
перед его письменным столом, начал извлекать из своей папки
всевозможные бумаги и документы на подпись и резолюцию. Ра-
бота шла, что называется, как по маслу. Начальник Генчев
внимательно просматривал сквозь очки каждый документ, каждую
бумажку, накладывал резолюцию и замысловато, кудрявыми бук-
вами расписывался, а заместитель начальника Пенчев промакал
чернила пресс-папье, время от времени почти незаметно позе-
вывая. Однако в канцелярской практике встречаются иногда
очень сложные и запутанные случаи. Именно такой случай явил-
ся и сейчас, когда заместитель начальника Пенчев подал на-
чальнику Генчеву заявление об отпуске их провинциального чи-
новника Гервасия Зехтинкова.
На первый взгляд в этом заявлении не было ничего особен-
ного. Чиновник просто просил предоставить ему отпуск по бо-
лезни, прилагая при этом справку местного врача, который
удостоверял, что его пациент нуждается в операции. До сих
пор, значит, все было в порядке, и заболевший чиновник мог
бы улечься на операционный стол, не забудь он выполнить одну
маленькую формальность - наклеить гербовую марку на заявле-
ние. Возможно, что эта рассеянность являлась результатом его
особого душевного состояния, вызванного страхом перед хирур-
гическим ножом, однако в данном случае имеем дело не с пси-
хоанализом, a с неизменными канцелярскими правилами и распо-
рядками. И в самом деле, между нами говоря, какое же заявле-
ние в сущности может быть без гербовой марки? Это вовсе не
заявление, а просто-напросто пустой лист бумаги.
- Напишите ему, чтобы выслал гербовую марку. В противном
случае его просьбе не может быть дан надлежащий ход! - ска-
зал строго начальник Генчев заместителю начальника Пенчеву и
сосредоточил свое внимание на других делах.
Когда доклад был закончен, заместитель начальника ушел к
себе в комнату и сочинил письмо больному Гервасию Зехтинко-
ву. Затем позвал русоволосую машинистку с вишневыми ноготка-
ми и вручил ей черновик. На следующий день машинистка при-
несла письмо уже перепечатанным на бланке. Заместитель на-
чальника начертал на нем свою неразборчивую подпись и отпра-
вил в экспедицию. Там письмо пролежало еще несколько дней,
пока на нем не поставили печать и исходящий номер. После
этого, наконец, оно отбыло скорым поездом в провинцию.
Ответ был получен сравнительно быстро. В синем конверте
находилась гербовая марка в пять левов.
Однако эта марка, вместо того чтобы исправить дело, выз-
вала новые осложнения.
- Возмутительно! - сказал с гордым сознанием обличителя
начальник Генчев заместителю начальника Пенчеву. - Находятся
же люди, и притом, к сожалению, среди наших чиновников, ко-
торые, повидимому, не читают "Государственных ведомостей".
Напишите ему, что, согласно последнему изменению закона о
гербовом сборе, заявления об отпусках облагаются гербовым
сбором не в пять, а в десять левов. Понятно? Так вот, напи-
шите ему, пусть вышлет еще одну гербовую марку в пять левов,
и дословно процитируйте ему точный текст изменения, опубли-
кованного (тут начальник Генчев медленно поднялся из-за сво-
его стола и принял необычайно торжественный вид), да, опуб-
ликованного в номере сто девяносто первом от второго сентяб
