Набоков Владимир - Ада, Или Радости Страсти (Часть 1)
Владимир Набоков
Ада,
или Радости страсти
Семейная хроника
Перевод с английского Сергея Ильина
Вере
За исключением м-ра и м-с Рональд Оранжер,
нескольких проходных лиц
и кое-каких неамериканских граждан, все люди,
поименованные в этой книге, уже мертвы.
[Изд.]
Часть первая
1
"Все счастливые семьи довольно-таки не похожи, все несчастливые
довольно-таки одинаковы", - так говорит великий русский писатель в начале
своего прославленного романа ("Anna Arkadievitch Karenina"), преображенного
по-английски Р. Дж. Стоунлоуэром и изданного "Маунт-Фавор Лтд.", 1880. Это
утверждение мало относится, если относится вообще, к истории, которая будет
развернута здесь, - к семейной хронике, первая часть которой, пожалуй,
имеет большее сходство с другим твореньем Толстого, с "Детством и
отрочеством" ("Childhood and Fatherland", изд-во "Понтий-Пресс", 1858).
Бабка Вана по матери, Дарья ("Долли") Дурманова, приходилась дочерью
князю Петру Земскому, губернатору Бра-д'Ора, американской провинции на
северо-востоке нашей великой и пестрой отчизны, в 1824-м женившемуся на
Мэри О'Райли, светской даме ирландской крови. Долли, единственное их дитя,
родилась в Бра, а в 1840 году, в нежной и своевольной пятнадцатилетней
поре, вышла за генерала Ивана Дурманова, коменданта Юконской фортеции,
мирного сельского барина, владетеля угодий в провинции Сhверныя Территорiи
(иначе Severn Tories), в этом мозаичном протекторате (и поныне любовно
именуемом "русской" Эстотией), гранобластически и органически сопряженном с
"русской" же Канадией, "французская" Эстотия тож, где под сенью наших звезд
и полос утешаются умеренным климатом не одни лишь французские, но также
баварские и македонские поселяне.
Впрочем, любимой усадьбой Дурмановых так и осталась "Радуга", стоявшая
невдалеке от крепостцы того же названия - за границей собственно Эстотии,
на атлантической плите континента, между элегантной Калугой (Нью-Чешир,
США) и не менее элегантной Ладогой (Майн); в последней имелась у них
городская усадьба, там и родились все трое их чад: сын, скончавшийся юным и
знаменитым, и дочки-двойняшки, обе с нелегким характером. От матери Долли
унаследовала темперамент и красоту, но с ними и старинную родовую черту
прихотливого и нередко прискорбного вкуса, вполне проявившегося, к примеру,
в именах, данных ею дочерям: Аква и Марина ("Зачем уже не Тофана?" - со
сдержанным утробным смешком дивился добрейший, ветвисторогатый генерал - и
тут же слегка откашливался с напускной отрешенностью, - страшился жениных
вспышек).
23 апреля 1869 года, в моросливой и теплой, сквозисто-зеленой Калуге
двадцатипятилетняя Аква, мучимая всегдашней ее вешней мигренью, сочеталась
узами брака с Уолтером Д. Вином, манхаттанским банкиром, происходившим из
древнего англо-ирландского рода и давно уже состоявшим в имеющей вскоре
возобновиться (впрочем, урывками) бурной любовной связи с Мариной.
Последняя в 1871-м вышла за двоюродного брата своего любовника, тоже
Уолтера Д. Вина, столь же состоятельного, но куда более бесцветного
господина.
Буква "Д" в имени мужа Аквы отвечала "Демону" (разновидность "Демьяна"
или "Дементия") - в семье его так и звали. В свете же он был повсеместно
известен как "Ворон Вин", или попросту "Темный (Dark) Уолтер" - в отличие
от мужа Марины, прозванного "Дурак Уолтер", а по-простому - "Красный Вин".
Сдвоенным хобби Демона было коллекционирование старых мастеров и молодых
любовниц. Не чурался он и пожилых каламбуров.
Матушка Данилы Вина носила
