Набоков Владимир - Картофельный Эльф
Владимир Набоков
Картофельный эльф
1
А на самом деле имя его было Фредерик Добсон. Приятелю
своему, фокуснику, он рассказывал о себе так:
"Кто в Бристоле не знал детского портного Добсона? Я --
сын его. Горжусь этим только из упрямства. Надо вам сказать,
что отец мой пил, как старый кит. Однажды, незадолго до моего
рождения, он, пожираемый джином, сунул матери моей в постель
эдакую, знаете, восковую фигуру,-- матросика, лицо херувима и
первые длинные штаны. Бедняжка чудом не выкинула... Вы сами
понимаете что все это я знаю понаслышке,-- но, если мне не
наврали добрые люди, вот, кажется, тайная причина того, что..."
И Фред Добсон печально и добродушно разводил ладошками.
Фокусник со своей обычной мечтательной улыбкой наклонялся, брал
Фреда на руки и, вздохнув, ставил его на верхушку шкафа, где
Картофельный Эльф, покорно свернувшись в клубок, начинал тихо
почихивать и скулить.
Было ему двадцать лет от роду, весил он около десяти
килограммов, а рост его превышал лишь на несколько сантиметров
рост знаменитого швейцарского карлика Циммермана, по прозванию
Принц Бальтазар. Как и коллега Циммерман, Фред был отлично
сложен, и,-- если бы не морщинки на круглом лбу и вокруг
прищуренных глаз, да еще этот общий немного жуткий вид
напряженности, словно он крепился, чтобы не расти,-- карлик бы
совсем походил на тихого восьмилетнего мальчика. Волосы его
цвета влажной соломы были прилизаны и разделены ровной нитью
пробора, который шел как раз посредине головы, чтобы вступить в
хитрый договор с макушкой. Ходил Фред легко, держался свободно
и недурно танцевал, но первый же антрепренер, занявшийся им,
счел нужным отяжелить смешным эпитетом понятие "эльфа", когда
взглянул на толстый нос, завещанный карлику его полнокровным
озорным отцом.
Картофельный Эльф одним своим видом возбудил ураган
рукоплесканий и смеха по всей Англии, а затем и в главных
городах на материке. В отличие от других карликов, он был нраву
кроткого, дружелюбного,-- очень привязался к той крохотной пони
-- Снежинке,-- на которой прилежно трусил по арене голландского
цирка,-- а в Вене покорил сердце глупого и унылого великана,
родом из Омска, тем, что при первой встрече потянулся к нему и
по-детски попросил: "Я хочу на ручки".
Выступал он обыкновенно не один. Так, в Вене карлик
появлялся вместе с великаном, семенил вокруг него, тщательно
одетый, в полосатых штанах, в ловком пиджачке, с большим
свитком нот под мышкой. Он подавал великану гитару. Тот стоял
как Громадная кукла, механическим движением брал инструмент.
Длинный сюртук, словно вырезанный из черного дерева, высокие
каблуки, цилиндр, схваченный прямыми отблесками,-- еще
увеличивали рост стройного девятипудового сибиряка. Выпятив
могучую челюсть, он бил пальцем по струнам. В антрактах, как
женщина, жаловался на головокружения. Фред очень его полюбил и
даже всплакнул при расставании, так как быстро привыкал к
людям. Жизнь его шла по кругу, мерно и однообразно, как
цирковая лошадь. Однажды, в потемках кулис, он споткнулся о
ведро с малярной краской и мягко в него плюхнулся. Он потом
долго это вспоминал. как нечто необыкновенное.
Так объехал карлик большую часть Европы, и откладывал
деньги, пел серебряным евнушьим дискантом, и в немецких театрах
публика ела бутерброды и орехи на соломинках, а в испанских--
засахаренные фиалки и тоже орехи на соломинках. Мира он не
видел. В памяти у него осталось только: все та же безликая
бездна, смеющаяся над ними, а затем-- после спектакля-
