Эльчин - Кумган
Эльчин
КУМГАН
Перевод на русский - А. Орлова
1
- Я ведь просто советуюсь с тобой, Агабаба, дорогой, а ты уж, наверно,
подумал, что мы первому встречному дом сдадим, не так ведь это,
посоветоваться-то можно... Я ведь не о плохом говорю, о твоих детях забочусь,
не о чужих же, не о себе думаю, Агабаба, мне что, у меня уж больше ушло, чем
осталось, а хочется для детей что-нибудь сделать или нет?
Агабаджи в первый раз в жизни говорила мужу о себе такие вещи, намекала на
то, что состарилась, как будто Агабаджи была уже не та Агабаджи, которая с
утра, как просыпалась, проходила в заднюю комнату и, запершие! там на ключ,
чтобы дети не вошли, минут десять - пятнад цать умащивала свое лицо, ни на
один день не опаздывала красить волосы хной, и первая сплетница села Зубей да
каждый раз - на свадьбе, на поминках или в бане,- увидев Агабаджи, выходила из
себя: "Вы только посмотрите на нее, э, в возрасте моей бабушки (но тут уж
Зубейда совсем завиралась, потому что сама она была старше Агабаджи на восемь
- десять лет:ї во всяком случае, Агабаджи так говорила, и, поскольку почтиї
всеї женщины поселка терпеть не могли Зубейду, они были на стороне Агабаджи).
Ну да, в возрасте моей бабушки, а как мажется, вы только поглядите!... Для
мужа своего накрашивается прихорашивается, да, для Агабабы"її (выводило из
себя Зубейду как раз это, потому что у нее самой не было ни мужа, ни детей,
одна-одинешенька, и вся вина была в ней самой, потому что, как предки хорошо
говорили, то, что ты другим желаешь, то с тобой и случится). Такое было
впервые, что в серьезных домашних делах, не в мелочах, мнения Агабаджи и
Агабабы не сходились.
- Ведь выросли дети, ой, Агабаба, дорогой, большие уже стали, у них ведь,
аллах даст, все впереди, им жениться надо, замуж выходить, ну, родной мой,
нельзя разве что-нибудь придумать?! Хотя бы по кольцу им купим, чтобы не
краснеть перед людьми, когда свататься пойдем, ну, что ты на меня так
смотришь, Агабаба!.. Ну ладно, с парнями проще, машаллах, они сами знают, что
делать, а дочери? С дочерями-то что делать? Большие они уже, совсем уже
подросли, машаллах! Эта гадина, Зубейда, бесстыжая, в бане трепалась, будто
Агагюля с одной девушкой, по имени ее не назвала, врет, значит, в
привокзальном садике видела, будто они целовались! Треплет языком, думает, я
расстроюсь, вот дура, - почему это меня должно беспокоить, мне еще лучше, мой
сын - мужчина, что тут плохого? Еще об Агагюле она сболтнула, да ну ее,
Агабаба, дорогой, Агагюль только через два года вернется из армии, а
Балададаш, ты забыл, что ли, через месяц-два приезжает ребенок, да! Откуда ты
знаешь, может, и у него девушка здесь есть, а мы и не знаем? Надо нам
что-нибудь придумать или нет? Дочек-то ведь замуж мы будем выдавать, никто
другой...- Агабаджи взяла блюдце и стала им выдавливать из раскатанного на
толке теста кружочки; кружочки все были одинаковые и через некоторое время,
сложенные вдвое, должны были превратиться в одинаковые большие пельмени -
кутабы.- Что случится, Агабаба, ну спустимся вниз, сорок дней до сентября
осталось, что тут такого, все ведь при нас останется, поживем внизу, это же не
позор, сдадим комнаты приличной семье, и все, ну что тут такого, что ты на
меня опять так смотришь, э, родной ты мой?
Этот разговор начался два дня, назад, в те самые два дня, когда была не
его смена, он сидел дома, отдыхал и за всю их жизнь впервые получился такой
разговор, из-за которого Агабаба не мог отдыхать как следует.
Агабаба вод
